babbelas

the festive season, na de kinderen [al de helmaal vrij], mogen nu ook de volwassenen aan vacantie gaan denken, ik merk dat met name aan de afwezigheid van electricien en loodgieter, beiden vorige week 1 keer gezien. vandaag stipt om 0800, alvin de plumber. na ons verblijf in calitzdorp zijn de reservesleutels van de b+b in zijn handen gekomen en ik zou ze graag terug willen hebben, want als ik er niet en alvin ook niet kan niemand er in. ik spreek hem aan…
m: can i have the keys back?
a: ze zijn bij die huis [het is hier volslagen normaal geen antwoord op de vraag te geven].
m: can i have the keys back, please?
a: [nerveus] i need money.
m: tell me what you need, could you get me the keys?
a: ek ga nou haal!
alvin springt in zijn venture en racet naar huis. 5 minuten later, alvin geeft mij de sleutels en begint zijn tools bij elkaar te zoeken, ik begrijp er niets meer van, nog maar een poging.
m: could you tell me when you’re going to finish the job?
a: you said you found another guy.
m: what! i did not!
a: but you wanted the keys?!
m: yes, because there mine and not yours!
nou snap ik het! ik heb daarna werkelijk moeten lullen als brugman, om alvin er van te overtuigen, dat hij niet ontslagen was, ach…

a: vandaag gaan ek het klaar maak!
goh, dat zou fantastisch zijn… we lopen achterom waar de rioolaansluitingen [in sa altijd erg lelijk door de buitenmuur] gerealiseerd zouden moeten worden,
a: but i need some stuff.
m: [oh god] hebben wij niet ooit samen geshopt in de bouwmarkt, volgens u was dat alles!
a: ja, maar…
ik verzeker me er nu van dat we echt alles hebben, alvin legt uit, 2 vowassen mannen staan te puzzelen met rioolpijp. ik ben enigszins geergerd, want dit had ie al lang geleden kunnen bedenken, grr…
m: didn’t you forget about the kitchen?
a: no, if you make the kitchen i can connect it!
m: you have the drawing, you know where about the kitchen is!
a: that’s not how we work in sa!
m: let me get it straight, if the building is finished, kitchen done, painted and all, you will come back and start to break again.
a: no, i will drill a hole this time
right! ik overtuig hem dat hij al vast het ondergrondse rioolwerk en de warm- en koudwaterleiding kan aanleggen en afronden, zodat wij al aan tuinaanleg kunnen beginnen [proletarisch shoppen in de regio, de mooiste bloemen bloeien gewoon langs de weg]. de boodschappenlijst is lang, het is reeds 0930, voor ik terug ben is het middag. mijn conclusie
m: you’re not going to finish today?
a: no, no, i can do it…
proest, ik af naar plettenburg, alvin huurt een dig monkey in voor 50 rand en gaat de rest van de dag met zijn dikke buik in de zon zitten…